Шановне Товариство!

Маю честь запросити Вас ознайомитися з оновленим веб-сайтом, присвяченим проектам, які спільно реалізували Гміна Буско-Здруй (Польща) та місто Хмільник (Україна). Ці проекти було співфінансовано Міністерством Закордонних Справ РП у рамках програми польської закордонної допомоги у 2009 та 2010 роках. Вони називаються «Фінанси органів територіального самоврядування в Польщі на прикладі Гміни Буско-Здруй» та «Фінанси органів територіального самоврядування в Польщі на прикладі Гміни Буско-Здруй - ІІ етап». Метою цих проектів була передача нашому українському партнеру досвіду та знань, пов'язанних з фінансами польських одиниць територіального самоврядування.

З приводу незалежних від нас причин, ці проекти було реалізовано двоетапно. Перший етап, метою якого було проведення навчань для групи представників міста Хмільника у Буско-Здрою, нам вдалося реалізувати у 2009 році, другий етап - навчання на території міста Хмільника - ми провели аж 11-13 травня 2010 року.

Оскільки з самого початку нашою метою було донесення наших знань до якнайбільшої кількості наших колег з України, яким близька тема бюджету одиниць місцевого самоврядування, у 2009 році ми створили веб-сайт проекту, щоб за його посередництвом популяризувати знання про польські публічні фінанси, зі зверненням особливої уваги на фінанси місцевого самоврядування. Оскільки ми вирішили, що знання найкраще передавати за допомогою прикладів з життя, то спиралися на приклад Гміни Буско-Здруй. Таким чином, нам вдалося уникнути представлення учасникам проекту нудної та непотрібної, через різницю систем публічних фінансів, часто незрозумілої теорії, замінивши її по можливості прикладами нашого досвіду, які ілюстрували її практичне використання. Ми говорили як про наш успіх, так і про наші проблеми. Крім того, наші колеги з Хмільника поділилися з нами своїм досвідом, що дозволило нам краще зрозуміти різниці та схожість наших систем публічних фінансів.

Причиною нашого успіху було також те, що ролі викладачів як у 2009 році, так і у 2010 виконували спеціалісти, що є працівниками Гміни Буско-Здруй, які щодня беруть участь у процесах створення та реалізації бюджету гміни. По реакціях учасників навчань ми зрозуміли, що виправдали очікування наших колег, даючи повну та підтверджену прикладами інформацію, а також відповідаючи на питання, які нам ставили.

Тепер до цього діалогу ми хотіли б запросити наших колег із Польщі та України. На цьому сайті Ви знайдете навчальні матеріали, підготовлені для першого та другого етапів проекту. Щиро запрошуємо Вас ознайомитися з цими матеріалами, а також поділитися своїми зауваженнями та питаннями, тому що головною метою наших проектів було і є бажання вести дискусію та діалог з питань відмінностей між польською та українською системами публічних фінансів, а також необхідності реформи української системи публічних фінансів таким чином, щоб вона відповідала усім потребам українських одиниць територіального самоврядування. Ми не самотні у своїх діях, тому що вже багато років таку саму мету мають Асоціація Міст України та Асоціація Мерів України, які з самого початку підтримували нашу ініціативу.

Саме тому бажаю Вам, Шановне Товариство, приємного та плідного читання, запрошую Вас приєднатися до нашого проекту.