mam zaszczyt zaprosić Was do zapoznania się ze zaktualizowaną stroną internetową poświęconą projektom realizowanym wspólnie przez Gminę Busko-Zdrój (Polska) i Miasto Chmielnik (Ukraina). Projekty te były współfinansowane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP w ramach programu polskiej pomocy zagranicznej w roku 2009 i 2010 r. Ich nazwy to: „Finanse samorządu terytorialnego w Polsce na przykładzie Gminy Busko-Zdrój" i „Finanse samorządu terytorialnego w Polsce na przykładzie Gminy Busko-Zdrój - II etap". Projekty te miały na celu przekazanie partnerowi ukraińskiemu naszej wiedzy  i doświadczeń związanych z finansami polskich jednostek samorządu terytorialnego.

Z przyczyn od nas niezależnych projekty te realizowane były w dwóch etapach. Pierwszy etap, polegający na przeszkoleniu grupy przedstawicieli Miasta Chmielnik w Busku-Zdroju, udało nam się zrealizować w 2009 r., natomiast drugi etap, to jest szkolenia na terenie Miasta Chmielnika, przeprowadziliśmy dopiero w dniach 11 - 13 maja 2010 r.

Ponieważ od samego początku naszym celem było dotarcie do jak największej liczby naszych kolegów z Ukrainy którym bliskie są zagadnienia budżetu jednostek samorządu lokalnego, utworzyliśmy w 2009 r. stronę internetową projektu, by za jej pośrednictwem popularyzować wiedzę na temat polskich finansów publicznych, ze szczególnym uwzględnieniem finansów samorządów lokalnych. Ponieważ wierzymy, iż wiedzę najłatwiej przekazuje się, gdy poparta jest ona przykładami wziętymi z życia, postanowiliśmy, iż będziemy bazować na przykładzie Gminy Busko-Zdrój. W ten sposób udało nam się uniknąć zanudzania uczestników projektu zbędną i, z uwagi na duże różnice systemów finansów publicznych, często niezrozumiałą teorią, zastępując ją w miarę możliwości naszymi doświadczeniami ilustrującymi jej praktyczne zastosowanie. Mówiliśmy zarówno o naszych sukcesach, jak i o problemach.

Również nasi koledzy z Chmielnika podzielili się z nami swoimi doświadczeniami, co pozwoliło nam lepiej zrozumieć różnice i podobieństwa naszych systemów finansów publicznych.

Do sukcesu naszych projektów przyczyniło się również to, iż rolę trenerów zarówno w 2009 jak i w 2010 r. pełnili praktycy, będący pracownikami Gminy Busko-Zdrój, na co dzień uczestniczący w procesie tworzenia oraz realizacji budżetu gminy. Z reakcji uczestników szkoleń wiemy, iż spełniliśmy oczekiwania naszych kolegów, udzielając rzetelnej i popartej przykładami informacji oraz odpowiadając na zadawane nam pytania.

Teraz do tego dialogu chcielibyśmy zaprosić naszych kolegów z Polski i Ukrainy. Na tej stronie znajdziecie Państwo materiały szkoleniowe opracowane na potrzeby pierwszego i drugiego etapu projektu. Gorąco zachęcamy Państwa do zapoznania się z tymi materiałami oraz do dzielenia się swymi uwagami i pytaniami. Nadrzędnym celem naszych projektów było bowiem i jest wzbudzać chęć dyskusji i dialogu na temat różnic pomiędzy polskim
a ukraińskim systemem finansów publicznych oraz nad potrzebą reformy ukraińskiego systemu finansów publicznych, tak by w pełni odpowiadał on potrzebom ukraińskich jednostek samorządu terytorialnego. W tych działaniach nie jesteśmy osamotnieni, bowiem od lat ten sam cel przyświeca Stowarzyszeniu Miast i Społeczności Ukrainy oraz Klubu Merów Ukrainy, które od samego początku wspierały naszą inicjatywę.

Dlatego też, życząc Państwu miłej i owocnej lektury, zapraszam Państwa do włączenia się do naszego projektu.